鍵盤輕小說研究社 - Powered by Discuz! Board

繁體 | 簡體

Sclub交友聊天~加入聊天室當版主

(檢舉)

新浪微博

QQ空间

Facebook

Google+

Plurk

Twitter

Line

標題: [閒聊] 關於翻譯 [打印本頁]

作者: 傑羽 時間: 2016-11-20 21:59 標題: 關於翻譯

正在看朝野始老師的life alive (以下沒有重大劇透)
當中有一段描述用了「小強=蟑螂」

相信是香港人或看過周星馳電影的朋友，都知道這個詞語的出處。

想請教一下，究竟是台灣譯者「自行翻譯」能該段內容變得更有趣，但譯者可否這樣做嗎？

如不能，即是原作者也有看過「唐伯虎點秋香」呢！

作者: Caloid Chang 時間: 2016-11-21 15:02

我覺得尖端和青文的中文翻譯一直很在地化，譬如說「ㄋㄟㄋㄟ」「阿災」這種詞就出現了幾次。

這種東西就算要經過原作者同意，大概也只會被當成一般的方言忽略吧。

作者: sorrowofwind 時間: 2016-11-21 18:02

本帖最後由 sorrowofwind 於 2016-11-22 17:22 編輯

基本上譯者自行翻譯的地方很多吧，不然如狼辛之類的小說會看起來很怪... 到了新作換個翻譯，即能見到作者缺點-不斷使用重複的語詞並用來開頭，光第一章未完就使用"但是" 17次以上開頭。。。這時譯者就會被中文讀者嫌說功力不好了..

作者: sakuraihikaru 時間: 2016-11-22 20:11

翻譯在地化，烏龍派出所或我們這一家的動畫中配還蠻常見的
不只在地化，有時還會搭配時事w

回到正題，雖然不知道原文為何，
不過如果原文用的並不是日文的正式用詞而是厘語的話，翻作小強也情有可原。
例如原文不是用ゴキブリ，而是用Gさん(自己亂掰的)之類的用語

作者: Asterio 時間: 2016-12-18 20:01

可以在地化，不過要注意有時候太在地化會讓人覺得俗不可耐。

所以使用上還是要注意，一味使用不見得等同成功。

小強讓人會心一笑，但ㄋㄟㄋㄟ對本人來說，就是一種low的節奏

歡迎光臨鍵盤輕小說研究社 (http://jplightnovelc.s-club.tw/)