[閒聊] 關於翻譯

傑羽

正在看朝野始老師的life alive (以下沒有重大劇透)
當中有一段描述用了「小強=蟑螂」

相信是香港人或看過周星馳電影的朋友，都知道這個詞語的出處。

想請教一下，究竟是台灣譯者「自行翻譯」能該段內容變得更有趣，但譯者可否這樣做嗎？

如不能，即是原作者也有看過「唐伯虎點秋香」呢！