50019911

這也是其中為什麼日系角色的性格比較獨特的原因。

日語在語尾ね、よ等發語詞，雖然中文也有啊、喔等，但角 ...
Lun 發表於 2014-9-29 11:24

中文的啊，喔出現太頻繁真的很煩躁......但不知不覺都會加

50019911

回復  Kagisal

馬木甬老師自己也很討厭日文口語用法。他的「吶」應該是唸做「ㄋㄚˋ」，不是日文的「ne」 ...
Caloid 發表於 2014-9-29 22:36

那 「吶吶」的，搞不好作者也是翻「ㄋㄚˋㄋㄚˋ」這樣就不能判斷了吧?