sing129

關於使用中文是否會破壞故事氣氛這點，我有一點要針對一下。

基本上因為是華人，所以寫出來的自然是中文，這沒什麼好奇怪的，但個人是認定成「書中人物實際上還是在說別的語言，而我們看的是翻譯成中文的意思」，而不是說裡面的人真的在用中文講話，那也太詭異了。


來說說《吾命騎士》這部暢銷輕小說，裡面是劍與魔法的世界觀，且人物都是用西洋名，可是主角卻常常開一些中文哏的笑話，這就讓我覺得非常非常的違和了。


這是個人非常不能容忍的一個錯誤，僅供參考。

sing129

唉，如果只是開開玩笑的話我還不會這麼反感，但吳命的情況絕對比你們想的更嚴重。


首先主角成天用中文的諧音幫別的騎士取綽號就已經夠詭異了，裡面還有一個候補騎士名字叫做「珍萼」的。


那是主角在肚子餓的時候幫某位嬰兒不小心取成這個名字，取真餓的諧音。


所以你們就會看到在一個充斥著西洋名的世界觀裡，只有一個角色是用中文下去取的名，如果這你們也能接受的話，那我也不再多說什麼了。

而且這作品裡的諧音笑話個人認為十分難笑就是，所以我才會覺得這些東西真的挺多餘的，當然這只是主觀意見。

sing129

回復 3# firegsh

另外最後那個是在問我吧？以我來說我是寧可不寫每個人都愛看的東西，也要堅持不讓自己作品出現連自己都無法解釋的玩意兒。

至於這決定是好是壞當然見仁見智了。