台中日輕小說文化比較 - 討論研究 - 鍵盤輕小說研究社 - Powered by Discuz!

免費論壇

繁體 | 簡體

Sclub交友聊天~加入聊天室當版主

(檢舉)

分享

鍵盤輕小說研究社 » 討論研究 » 台中日輕小說文化比較

返回列表發帖

Rank: 1

帖子: 27
積分: 135

31^# 跳轉到 »

發表於 2014-1-22 23:04 | 只看該作者

回復 48# ddt898

轻小说可以囊括很多类，仙侠只是其中一类，你要比多样性自然比不过，就像你说自然数的范围一定比合数大一样。但中国内陆市场，除了仙侠类实际上各类型的小说都有，建立起来的市场更加本土化，亲和力显然比轻小说更强。
其次就在于，轻小说大部分都是面向于‘宅文化’这一类的群体，对动漫知之甚少的群体就基本不买账，更何况近几年的轻小说也出现了模块化的现象，就本身质量来说优势也并不大。
而且最关键的就在于，日本的轻小说基本上都是和动漫圈子紧紧关联在一起的，对于日本国内那种高度二次元文化的环境来说，这是一个好事情，但对于欧美，大陆等一些宅文化并不普及的地方就是劣势了。

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

32^#

發表於 2014-1-22 23:17 | 只看該作者

回復 ddt898

轻小说可以囊括很多类，仙侠只是其中一类，你要比多样性自然比不过，就像你说自然数的 ...
极地魔物發表於 2014-1-22 23:04

大陸的宅文化不普及?

沒有錯,如果比較仙俠玄幻的話

上輕國看看吧.留意一下輕小說近年在內地的發展

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

33^#

發表於 2014-1-22 23:20 | 只看該作者

有一種感覺是說,玄幻小說都是向同一個方向發展,
十本書有八本的劇情大致一樣

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2478
積分: 33623

鍵盤英雄創社元老社團常客積極參與

34^#

發表於 2014-1-22 23:22 | 只看該作者

大陸我是不清楚，歐美宅文化根本豐富的多采多姿吧。

信箱：sing129129@gmail.com

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

35^#

發表於 2014-1-22 23:24 | 只看該作者

大陸我是不清楚，歐美宅文化根本豐富的多采多姿吧。
sing129 發表於 2014-1-22 23:22

歐美也會追看日本的動畫
好像International Saimoe League

也會有歐美的人去投票

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

36^#

發表於 2014-1-22 23:26 | 只看該作者

但把日式小說翻譯成英文的話,難度恐怕會更大,

笑點已經是一個恐佈的煩惱了,

但有些地方會比中文方面
例如亞絲娜, 遊戲名是Asuna, 現實名字是Yuki Asuna
不會出現語言差

因為香港tvb把亞絲娜的遊戲名定為明日奈引起很大爭議

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2478
積分: 33623

鍵盤英雄創社元老社團常客積極參與

37^#

發表於 2014-1-22 23:29 | 只看該作者

回復 57# ddt898

把遊戲名定為明日奈　
這看了我也會覺得奇怪

信箱：sing129129@gmail.com

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

38^#

發表於 2014-1-22 23:31 | 只看該作者

回復 ddt898

把遊戲名定為明日奈　
這看了我也會覺得奇怪
sing129 發表於 2014-1-22 23:29

最可笑的是,解釋上並有錯

可是如果中文的話分清遊戲名和現實名會比較好吧

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2478
積分: 33623

鍵盤英雄創社元老社團常客積極參與

39^#

發表於 2014-1-22 23:42 | 只看該作者

回復 59# ddt898

我也覺得遊戲用西洋名，現實用漢字會比較好。日本人還蠻常用羅馬拼音的，我也可以理解亞絲娜為什麼會把真名給取到遊戲上。

另外這是本日第一百筆。

信箱：sing129129@gmail.com

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

40^#

發表於 2014-1-22 23:44 | 只看該作者

回復 ddt898

我也覺得遊戲用西洋名，現實用漢字會比較好。日本人還蠻常用羅馬拼音的，我也可以理解亞絲 ...
sing129 發表於 2014-1-22 23:42

日語的發音都是用羅馬拼音的

之後片假也算是羅馬拼音麼?這個不知道

Rank: 1

帖子: 27
積分: 135

41^#

發表於 2014-1-22 23:44 | 只看該作者

回復 52# ddt898

点击率和起点、晋江、龙空、17K一比，结果就出来了。其次欧美的动漫文化实际上比日本更发达，卡普通和迪斯尼以及N多巨头都很好的把控着本土市场，仅仅只是一两个投票也说明不了什么。

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2478
積分: 33623

鍵盤英雄創社元老社團常客積極參與

42^#

發表於 2014-1-22 23:48 | 只看該作者

日語的發音都是用羅馬拼音的

之後片假也算是羅馬拼音麼?這個不知道 ...
ddt898 發表於 2014-1-22 23:44

日文片假名就是多用於外國名詞上，注意動畫那些西洋名的角色，片尾曲的時候可以看到人物列表，都是用片假名。

信箱：sing129129@gmail.com

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

43^#

發表於 2014-1-22 23:50 | 只看該作者

回復 ddt898

点击率和起点、晋江、龙空、17K一比，结果就出来了。其次欧美的动漫文化实际上比日 ...
极地魔物發表於 2014-1-22 23:44

二次元在中國也算是新興產業,有時間的話絕對可以發展成航空母艦級規模

對於歐美動漫文化這點我知道的其實不多

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

44^#

發表於 2014-1-22 23:51 | 只看該作者

日文片假名就是多用於外國名詞上，注意動畫那些西洋名的角色，片尾曲的時候可以看到人物列表，都是用片 ...
sing129 發表於 2014-1-22 23:48

遊戲名(羅馬拼音)可以直接轉化為片假名啊

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2478
積分: 33623

鍵盤英雄創社元老社團常客積極參與

45^#

發表於 2014-1-22 23:54 | 只看該作者

本帖最後由 sing129 於 2014-1-22 23:56 編輯

回復 64# ddt898

歐美動畫就不多做解釋，但我可以說，比起日本作品數量多水準卻不高不下的情形，歐美雖然數量較少，但風評跟水準的平均素質都很高，而且不會像日本這樣有些作品做一季就被鬼隱了，歐美都是一做就給他幾十集下去，且都會定期更新，我覺得同樣做為商業作的心態，歐美比較有對觀眾負責的感覺。

信箱：sing129129@gmail.com

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

帖子: 2419
積分: 152831

創社元老積極參與社團常客

46^#

發表於 2014-1-22 23:56 | 只看該作者

回復 55# sing129

外國人哈死動漫囉～

http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60084&snA=171991&tnum=80

【鍵盤輕小說研究社轉型計畫書】 2018.07.05 公布：http://jplightnovelc.s-club.tw/viewthread.php?tid=1369
版務信箱：lightnovelc@gmail.com

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

47^#

發表於 2014-1-22 23:58 | 只看該作者

回復 ddt898

歐美動畫就不多做解釋，但我可以說，比起日本作品數量多水準卻不高不下的情形，歐美雖然數 ...
sing129 發表於 2014-1-22 23:54

有歐美動畫可以推薦嗎?

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

48^#

發表於 2014-1-22 23:59 | 只看該作者

回復 sing129

外國人哈死動漫囉～

http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60084&snA=171991&tnum=80 ...
Caloid 發表於 2014-1-22 23:56

證明了外國人果然對二次元文化的熱情

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

帖子: 2419
積分: 152831

創社元老積極參與社團常客

49^#

發表於 2014-1-22 23:59 | 只看該作者

歐美動漫這點要問蝙蝠俠大大才知道，只是他人還在工作的樣子......

最近比較紅的歐美動畫不少人應該都知道RWBY吧？

【鍵盤輕小說研究社轉型計畫書】 2018.07.05 公布：http://jplightnovelc.s-club.tw/viewthread.php?tid=1369
版務信箱：lightnovelc@gmail.com

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2478
積分: 33623

鍵盤英雄創社元老社團常客積極參與

50^#

發表於 2014-1-23 00:01 | 只看該作者

回復 68# ddt898

今天先睡了，我明天再給你。

先說你是想看比較舊的還是新的？劇場版或一般動畫？

另外個人看的都是風格比較獨特，偏惡搞類的。

信箱：sing129129@gmail.com

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2478
積分: 33623

鍵盤英雄創社元老社團常客積極參與

51^#

發表於 2014-1-23 00:03 | 只看該作者

回復 70# Caloid

就是那個風格很ＪＵＭＰ的作品，我有看，台灣負責翻譯的好色龍大，我的歐美動畫很多是在他網站上看的。

至於這作品，我是覺得不差，但也沒說很好，而且比起預告片，正篇簡直讓我覺得遇到詐騙集團了。

信箱：sing129129@gmail.com

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

帖子: 2419
積分: 152831

創社元老積極參與社團常客

52^#

發表於 2014-1-23 00:03 | 只看該作者

之前我說過啦，歐美中大部分的作品結尾都是壞人死光光、好人全部有了伴侶。

但是日式小說沒有絕對善惡的說法，好人也幹過一些壞事、壞人也有好心的一面。這種超貼近人心的寫法在國外受到相當大的迴響。

茅場晶彥如果在國外，可能被KO之後就永遠消失了；一方通行如果在國外，大概也是便當領完就失業了。

【鍵盤輕小說研究社轉型計畫書】 2018.07.05 公布：http://jplightnovelc.s-club.tw/viewthread.php?tid=1369
版務信箱：lightnovelc@gmail.com

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

53^#

發表於 2014-1-23 00:05 | 只看該作者

回復 ddt898

今天先睡了，我明天再給你。

先說你是想看比較舊的還是新的？劇場版或一般動畫？

另外個 ...
sing129 發表於 2014-1-23 00:01

感激不盡啊啊啊啊啊啊啊

一般動畫就可以了,我想先了解一下風格

晚安了

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

54^#

發表於 2014-1-23 00:07 | 只看該作者

之前我說過啦，歐美中大部分的作品結尾都是壞人死光光、好人全部有了伴侶。

但是日式小說沒有絕對善惡的說 ...
Caloid 發表於 2014-1-23 00:03

沒有絕對善惡這是點的確能深入民心!

茅場即使在日本還是死啊....

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

帖子: 2419
積分: 152831

創社元老積極參與社團常客

55^#

發表於 2014-1-23 00:08 | 只看該作者

回復 75# ddt898

我指的是，他不會有後面那段和桐人的對話，敗給桐人後就永遠消失了。後面那部份讓不少讀者都對他改觀了吧？

【鍵盤輕小說研究社轉型計畫書】 2018.07.05 公布：http://jplightnovelc.s-club.tw/viewthread.php?tid=1369
版務信箱：lightnovelc@gmail.com

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2624
積分: 41293

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客

56^#

發表於 2014-1-23 00:12 | 只看該作者

回復 ddt898

我指的是，他不會有後面那段和桐人的對話，敗給桐人後就永遠消失了。後面那部份讓不少讀者 ...
Caloid 發表於 2014-1-23 00:08

打從一開始我就不認為他是邪惡代表

Rank: 1

帖子: 27
積分: 135

57^#

發表於 2014-1-23 00:49 | 只看該作者

回復 73# Caloid

这个你就说得有些以偏概全了，实际上无论是美国主流的英雄漫画，还是其他类别的，对人性的反思是相当重的。虽然我没有看过原版的漫画，但通过剧场版中都能看出，蝙蝠侠里特别是对正义的含义，以及所谓英雄对社会真正的作用都有着很全面的概述，特别是其中对于危机和死亡的描写，我认为许多轻小说都难以企及。

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 400
積分: 12379

創社元老積極參與社團常客

58^#

發表於 2014-1-23 01:14 | 只看該作者

以美國為例，愛好日本動漫的人有很多。
每日更新的日本動畫會被翻譯成英語字幕在網上分享。此外，在美國拍賣網也有很多英語版的日本動畫DVD發售，例如：櫻花莊、夏娜。
在社交網站的群組上，他們也會開設動漫專頁。（小弟讚好的SAO、LoveLive專頁近乎所有留言者都是用英文）

美國的那類本土動漫多數都是英雄主義。而且迪士尼、夢工場的那類動漫在香港會被稱為卡通。支持者多數是小童、父母親，青年人則偏向本土電影方面。（不過小弟也很喜歡尋龍記！）
另外，歐美的動畫質數高這是鐵一般的事實。

美國也不需要去發展像日本那風格的動漫，美國的文化產業──電影已經是世上數一數二。
幾乎大部分電影的首日票房收入也是億億聲（ＨＫＤ），相當驚人！

日本的動漫是帶來一大筆的收入，原作、動畫、周邊等。
不過在美國，你所寫的小說被荷里活電影公司看中，光是購買故事最初的版稅最少會有１００萬美元。
美國受歡迎的小說能改編成電影；日輕人氣作品能改編成動畫。
同一道理，所以美國根本沒必要發展像日系風格的作品。

小弟覺得，每個國家也有所屬的文化方針。
就以青少年較為關注的產業來說說。
日本──動漫
韓國──遊戲
美國──電影

正因為他們長久以來向著一個方針去發展，投放資源和培育人才，他們對自己的產業發展已經瞭如指掌，整體發展已是成熟的階段。
要在本土引入新興企業與海外已成熟的企業競爭，風險實在很大。

就像香港的電影永遠是十隻手指也能數出來的類型，就連河馬老師、赤松老師也參照香港武打、警匪電影，把這些元素加入小說當中。不過篇幅很少很少。
華輕與日輕的人氣也有著明顯的差異。

以下是個人的小小感受
台灣的那個幻想神域Online也不及韓國九年前製的一隻Game好玩

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2478
積分: 33623

鍵盤英雄創社元老社團常客積極參與

59^#

發表於 2014-1-23 20:30 | 只看該作者

回復 ddt898

我指的是，他不會有後面那段和桐人的對話，敗給桐人後就永遠消失了。後面那部份讓不少讀者 ...
Caloid 發表於 2014-1-23 00:08

如果茅場完全消失，就不能幫桐人開掛打須鄉這屁孩的臉，故事在ALO就完結了。

信箱：sing129129@gmail.com

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2478
積分: 33623

鍵盤英雄創社元老社團常客積極參與

60^#

發表於 2014-1-23 20:32 | 只看該作者

本帖最後由 sing129 於 2014-1-24 11:47 編輯

回復 79# Lun

說到ONLINE，最近獵命師也做成網游了。

雖然這部小說很爛（我覺得），但設定和世界觀的確蠻適合做成遊戲的......

信箱：sing129129@gmail.com