sing129

馬的初審結果到底是要不要出來勒。

難道要給我拖到元旦喔。

傑羽

跟據wiki的數字，來自國內的參賽者減少了近一半

無名氏

我的是225號，謝謝當時各位評文m(_ _)m

sakuraihikaru

撞名了w，出現一樣的單詞

傑羽

兩部作品也報名成功

接下來等12月的初審結果了

sing129

回復 71# Caloid

對呀，但我已經是截止前四分鐘上傳的了，排我後面那幾位真不知在搞什麼東西。

Caloid Chang

回復 70# sing129

樓上你的編號也是倒數的不是嗎

sing129

我真想知道最後那位是撐到幾時才寄出的。

另外我這次的確是來當炮灰的。

Caloid Chang

不知道大家在看名單的時候有沒有一個壞習慣，就是看到很YY的筆名或書名心裡就會自動冒出「這個是來當炮灰的」。

Caloid Chang

據說是最終名單

http://lnc.kadokawa.com.tw/?module=news&id=8

Caloid Chang

回復 66# 傑羽

我會私下統計，但是不會公開，頂多就是恭喜某某某通過初/複選這樣的公告。

傑羽

請問社長會否開一個貼來統計這裏成員的參賽情況？

sing129

回復 64# 筆尖的軌跡

其實Ｘ把刀一開始的小說很少用網路字眼，是後來紅了後才在亂搞的。

九把Ｘ可說是我看過最「輕」的小說家，他的寫作手法到後期根本是創意無限，不過故事是越來越難看了。

筆尖的軌跡

回復 62# ddt898


看到已經狂笑到不行了ＸＤＤＤＤＤＤ。
Ｌ大說得也很對，確實應該多用書面語，少用網路字眼。
因為自己常看對岸網路小說，發現對岸其實很喜歡拿網路術語開玩笑或是玩梗，例如「我去年買了個錶」、「喜大普奔」等，我想這些都是如果沒常看對岸網路的人看不懂在說啥的……
其實台灣也有很多這種用語啦……例如自婊（我常做的事情，囧），可是對岸好像沒這種用法。
記得像九Ｘ刀、Ｘ我這種網路小說起家的作者，也很常在小說中使用網路字眼？
對岸的網路小說更不用說了……

只是想到提一下。我個人也覺得盡量少用網路詞彙得好。

叁耳

今年参加不了了，现在改写一点短篇投投杂志，祝各位今年战果辉煌，无论如何，你们都是好样的！！！

ddt898

「我從小便喜歡你」 人物姓名

「我從，小便，喜歡你」 意思神奇

招人誤會的連詞句式?香港報章不是也有很多嘛
[反白]特殊校長期病生染甲流亡

父涉姦兒子女友被捕
兒子生性病母倍感安慰
中出婦女部率中學生江門交流

latyu

有關用詞的討論嚴格來說大家所提的應細分一下。
筆尖說的慣常用語（特別是網絡用語，或香港人所說的潮語），先不論地域用字差異，就我個人身分角色我是根本不主張用在寫小說中就是了。

其次則是專有名詞或譯名一類，這方面我認為不必刻意遷就，就用你自己慣用的就好了。儘管我的標題給大會由「警察」改成「員警」，我將來參賽也不會刻意先改好才交的。
亦有個別的例子是過去曾看過某位香港參賽者的文，對於這一類的詞語，作者還會貼心地用括號註明台灣名詞，雖然我是不覺得需要體貼到這種程度就是了。數年前香港得獎者夜透紫的《字之魂》第一集，第一章也有用了括號加註去說明一些關於香港的用詞和港台兩地學制不同之處，雖然不清楚是作者本身已寫好還是編輯後加就是了。

第三類就是我舉「窩心」的例子，個別用詞的意義在兩地完全不同，就算用了而惹人誤會（哪個評審會是如此道地的北方人？），對整篇故事的評價不會有甚麼影響。不過，既然知道的話就建議別用好了。

最後又新增一項，亦是非規範，用了對你的故事評分不會有影響，但一般來說還是建議別用的東西，就是那些惹人誤會的連詞句式。舉個例子就明：「我從小便喜歡你」，這句話其實有無限個重寫而同義的表達方法，那就不要用這種明要人吐槽的煞風景寫法嘛。

Caloid Chang

老實說在看到各位的討論前，我根本不知道窩心的負面意思，換句話說，我絕對不會覺得這是應該避免使用的詞語。也就是說，這個問題根本無法迴避。


與其東修西改讓自己的作品用詞彆扭，倒不如把這個問題丟到一邊，專心思考該如何走出一段吸引人的劇情。

ddt898

回復  ddt898


香港人用南方義，但大陸最權威的漢語大辭典則錄入北方義。若說有人送禮給你，你回應說：
...
latyu 發表於 2014-5-29 14:21

   考慮到文化差異, 有些詞語還是避免用

latyu

回復 55# ddt898


香港人用南方義，但大陸最權威的漢語大辭典則錄入北方義。若說有人送禮給你，你回應說：
"收到你的禮物真令我窩心。"
如果是北方人聽到的話，說不定以為你在吐槽就是了。

latyu

不瞭??為何"警察"要換成"員警"??
是台灣主辦方換的嗎??這很弔詭，因為台灣都是叫"警察"比較多啊XD{:6_290 ...
Yui 發表於 2014-5-28 20:13

是誰決定換的就不知道，總之交稿上去就變成如此了。
那是2012年比賽，也是首屆加入天聞角川合辦的，說不定是為遷就大陸人。
不過，大陸實際也有用警察一詞的。
或者該說，主辦方至少沒有把警察換成公安，我已經應該拉炮慶祝了。

Yui

當年我的參賽作品標題有「警察」一詞，主辦方公佈作品和網上試閱時，都自動給我換成「員警」了。只要不是一 ...
latyu 發表於 2014-5-28 13:11

不瞭??為何"警察"要換成"員警"??
是台灣主辦方換的嗎??這很弔詭，因為台灣都是叫"警察"比較多啊XD

ddt898

窩心係挖心、勾心咁解，中國北方話亦指因事痛心，或者翳住翳住，個心唔舒服。南方官話指心暖嘅之意。

(by 維基)

ddt898

當年我的參賽作品標題有「警察」一詞，主辦方公佈作品和網上試閱時，都自動給我換成「員警」了。只要不是一 ...
latyu 發表於 2014-5-28 13:11

   警察變成員警算好了

   黑色子彈的"民警"在內地會被翻成"‘民♂警"  (輕國)

boranyoung

當年我的參賽作品標題有「警察」一詞，主辦方公佈作品和網上試閱時，都自動給我換成「員警」了。只要不是一 ...
latyu 發表於 2014-5-28 13:11

窩心是指這個嗎(大誤)?

latyu

當年我的參賽作品標題有「警察」一詞，主辦方公佈作品和網上試閱時，都自動給我換成「員警」了。只要不是一些會引起誤會的詞語（例如「窩心」，在香港和大陸的意思完全不同），就算用一些在地的詞語相信問題不大的。
但若用簡體寫作而用WORD的自動轉繁體功能，倒真要事後仔細檢查一下，因為有些用字牽涉不同語意，轉換功能還沒高智能到懂得識別，最常見的「發」和「髮」、「后」和「後」經常也會轉錯。

筆尖的軌跡

回復 50# Caloid


嗚，也是。Ｃ大說得沒錯，希望我被對岸化的語詞也不會出問題。（有時候都快分不清楚哪個是台灣用法，哪個是對岸用法。看太對對岸網文了，摀臉）
確實一切以有趣決勝負。這就是戰爭吧！誤。

繼續努力寫作！
（動筆太晚的我，還不知道能不能如期趕工完）

Caloid Chang

我是覺得台灣角川沒那麼嚴苛，非台灣地區用語不可。


畢竟責任編輯是台灣人，真的要改的話校稿的時候就會幫你修改過來了。


還記得小鹿老師說過的話嗎？能否賣錢才是重點。

筆尖的軌跡

回復 48# 傑羽


我想語詞都要台灣化吧？其實我是台灣人，只是因為混對岸論壇跟小說網站太久，以至於語詞很對岸化。但其實像：
（對岸語詞＝＞台灣語詞）
牛Ｂ＝＞強者、好威
傻Ｂ＝＞白目
裝Ｂ＝＞吹（這比較難轉，照不同情境可以是假文青、台幣戰士等）
屌絲＝＞失敗組
呃，其實仔細想例子還滿多的，都應該要換成台灣的用語吧？

更不用說：
百度＝＞Google
貼吧＝＞PTT
QQ＝＞Skype
人人＝＞臉書
微博＝＞推特
……反正一堆網路用語不一樣。

還有更基本的：
鼠標＝＞滑鼠
回車＝＞Enter
磁盤=>硬碟
……

兩岸許多作品與電影譯名也不一樣：
指環王＝＞魔戒
盜夢空間＝＞全面啟動
全面回憶＝＞攔截記憶碼
（這我有點懶得舉例了ＴＡＴ，反正超級多的，連人物的譯名都不同）


就對岸的朋友們，加油！ＱＡＱ

傑羽

有些字會譯錯的

   假如只是幾千字也可以耐心地找, 可是在十萬字裏檢查錯字...........

   至少我 ...
ddt898 發表於 2014-5-27 19:24

我本身工作需要，有時候做presentation要用簡體
可是我只懂倉頡，所以常常用繁轉簡，


所以也知道當中有一些翻譯會有不同。


例如三藩市會變成舊金山


不過我想在此帶出一個問題


是不要必需用台灣用語或翻譯。


又例如我文中提及龍珠的笛子魔童，究竟要不要改為比克？或是超級賽亞人？