[其他] 關於日輕的翻譯

傑羽

請問這裏有沒有人知道日輕的翻譯是怎樣？

或是這裏有沒日文的高手呢？

簡單來說，本人的工作有時候也會要做翻譯的工作，主要是英->中 或 中->英

而翻譯的時候主要是看畢完整段落，再重新以中文寫出來。

基本上有些語氣、用詞，可能與英文比較起來已面目全非。

所以我想知道日文->中文

是不是也是一樣呢？

因為我看了不同譯者，發現各人的文筆也有不同，卻不知道當中的差異是來自作家本身？還是譯者本身？

sing129

我在看台版和大陸翻的小說時，也覺得用詞方面差異挺大，像約會大作戰就是。

我會學日文的理由這也是其中之一，畢竟要看最原汁原味的作品，還是只能看原文了。


這就只能請有在看日文小說的人來說了，我才剛學派不上用場，真不好意思。

latyu

我看網上自翻和台版正式的漫畫或小說，也會發覺某些用詞會有分別。
角色譯名自不用說，有些獨特的角色名言，不同的翻譯給人的感覺相距甚大，而且有時我還覺得網上自翻的甚至比正版好。

傑羽

謝謝各位解釋

看來將來有時間也要重新學學日文了 (曾經在大學時讀過一個學期日文)

sing129

我以前在網上看學生會，後來自己買書看時，也覺得有幾個地方大陸那邊的網民翻得比較好。

ddt898

大陸那邊翻譯句子應該是字眼完全按照原文
但台灣只會把句子的意思翻譯出來

這就是我的看法

Yui

確實，有時候按照原文翻反而比較有feel~
最近比較有印象的就是"我修羅"裡，真涼一開始(在教室裡)對悅太告白時~
當時不是因為真涼說了些會引起別人誤會的話，所以超好笑的嗎?
但小說(尖端)原文其實表現得沒有"動畫翻譯組"來的好，我覺得啦。

sing129

回復 7# Yui

有人也有人喜歡我修羅啊，最近看了覺得很喜歡，還打算過一陣子聊點心得說。

Yui

回復  Yui

有人也有人喜歡我修羅啊，最近看了覺得很喜歡，還打算過一陣子聊點心得說。 ...
sing129 發表於 2014-4-3 18:33

我也很喜歡我修羅啊，我全套都收了
不過我說的是小說第一集p.58那裡
真涼對悅太說"我想跟你回家的理由，在這種地方說出來好嗎?"那段~
雖然看小說時已經笑翻了，但之後看動畫，一比之下就發現原文(用聽的)跟動畫組翻得比較接近!!!
當然，這不是指小說翻得不好，只不過那個力道有點不足

sing129

回復 9# Yui


這部漫畫讓我覺得最特別的是，裡面有一堆ＪＯＪＯ哏吧，而且有些作者沒有特別註明是ＪＯＪＯ哏，台灣人看ＪＯＪＯ的比較少，可能比較難以理解。

夏川真涼最特別的屬性應該就是ＪＯＪＯ迷了，這屬性估計其他輕小說也找不到了，漫畫倒是看過。

話說我修羅動畫完結剛過一年，但我卻覺得彷彿是很久以前的事。

傑羽

確實，有時候按照原文翻反而比較有feel~
最近比較有印象的就是"我修羅"裡，真涼一開始(在教室裡)對悅太告白 ...
Yui 發表於 2014-4-3 18:15

看了「我修羅」的簡介好像很有趣似的
噢噢噢噢噢

只好收歸旗下

Yui

回復 1# 傑羽

說實在，我也會有跟傑大一樣的疑問??那就是，翻譯跟原作者之間的差異會很大嗎??
會因為翻譯的關係，而變得跟原作不太一樣是嗎??


雖然看得懂一點日文，但要單獨看完一本原文小說實在很吃力
通常我會從動畫去聽(比較快)，然後偶而會發現一點點不一樣的地方death~

傑羽

回復  傑羽

說實在，我也會有跟傑大一樣的疑問??那就是，翻譯跟原作者之間的差異會很大嗎??
會因為翻譯的 ...
Yui 發表於 2014-4-3 21:57

事實上我不是想吐嘈翻譯水平好或不好
只是好奇知道翻譯的「方法」而己

sing129

回復 11# 傑羽


目前看到６.５集，這部作品我覺得做的最好的是四名女主角心態上的變化，其他也有不少細節處裡得不錯，等我追到進度再發感想。

另外我有去追作者的另一部作品，竟然是異能格鬥類型的作品，再加上後宮和感情戲，第一集以單集來說故事內容十分完整，不過似乎卡在第四集很久了，可能作者同時接兩部作品也很累吧。

Lun

是舞星灑落的雷席涅庫爾？

日文原文小說跟中文版比起來簡潔得多。通常一本文庫本用平時的三分一時間就看完。

sing129

回復 15# Lun


我第一集看完的感想是有夠多，還在想不知道小說多厚，原來是翻譯問題嗎？

Lun

回復 16# sing129


翻譯多少也有點關係...不過中文就是把詞彙修飾得很漂亮才有看頭吧ＸＤ

日文原文雖然簡潔，但帶出的意思與中文是一樣。