免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖
本帖最後由 筆尖的軌跡 於 2014-5-23 16:31 編輯

喔喔喔!來了QAQ,正在狂趕工生文!謝謝C大第一時間的資訊,對小的幫助很大!
啊對了,想詢問下本社交換評文活動也接受女性向嗎?
噗浪:http://www.plurk.com/Chyperion
臉書:https://www.facebook.com/profile.php?id=100008381267462
巴哈:http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=chyperion

TOP

本帖最後由 筆尖的軌跡 於 2014-5-28 03:37 編輯

回復 48# 傑羽


我想語詞都要台灣化吧?其實我是台灣人,只是因為混對岸論壇跟小說網站太久,以至於語詞很對岸化。但其實像:
(對岸語詞=>台灣語詞)
牛B=>強者、好威
傻B=>白目
裝B=>吹(這比較難轉,照不同情境可以是假文青、台幣戰士等)
屌絲=>失敗組
呃,其實仔細想例子還滿多的,都應該要換成台灣的用語吧?

更不用說:
百度=>Google
貼吧=>PTT
QQ=>Skype
人人=>臉書
微博=>推特
……反正一堆網路用語不一樣。

還有更基本的:
鼠標=>滑鼠
回車=>Enter
磁盤=>硬碟
……

兩岸許多作品與電影譯名也不一樣:
指環王=>魔戒
盜夢空間=>全面啟動
全面回憶=>攔截記憶碼
(這我有點懶得舉例了TAT,反正超級多的,連人物的譯名都不同)


就對岸的朋友們,加油!QAQ
噗浪:http://www.plurk.com/Chyperion
臉書:https://www.facebook.com/profile.php?id=100008381267462
巴哈:http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=chyperion

TOP

回復 50# Caloid


嗚,也是。C大說得沒錯,希望我被對岸化的語詞也不會出問題。(有時候都快分不清楚哪個是台灣用法,哪個是對岸用法。看太對對岸網文了,摀臉)
確實一切以有趣決勝負。這就是戰爭吧!誤。

繼續努力寫作!
(動筆太晚的我,還不知道能不能如期趕工完)
噗浪:http://www.plurk.com/Chyperion
臉書:https://www.facebook.com/profile.php?id=100008381267462
巴哈:http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=chyperion

TOP

回復 62# ddt898


看到已經狂笑到不行了XDDDDDD。
L大說得也很對,確實應該多用書面語,少用網路字眼。
因為自己常看對岸網路小說,發現對岸其實很喜歡拿網路術語開玩笑或是玩梗,例如「我去年買了個錶」、「喜大普奔」等,我想這些都是如果沒常看對岸網路的人看不懂在說啥的……
其實台灣也有很多這種用語啦……例如自婊(我常做的事情,囧),可是對岸好像沒這種用法。
記得像九X刀、X我這種網路小說起家的作者,也很常在小說中使用網路字眼?
對岸的網路小說更不用說了……

只是想到提一下。我個人也覺得盡量少用網路詞彙得好。
噗浪:http://www.plurk.com/Chyperion
臉書:https://www.facebook.com/profile.php?id=100008381267462
巴哈:http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=chyperion

TOP

時差黨的我現在才看到>_<",因為怕洗樓所以都集中在一篇回覆囉!

回復 79# sing129
嗚,謝謝!>_<!
我自己也很意外。
我確實住加拿大,所以……@@"我想所謂的國籍政策應該是沒有的?(就啥哪個國家得幾名這個)
很感謝鍵盤社舉辦很多活動(互評啊、採訪小鹿老師啊、分析討論啊),我真的受益良多XD!

回復 82# Yui
Yui醬也加油XD!
一起來參賽吧!

回復 84# 傑羽
謝謝>_<"!我會繼續努力的。

回復 86# 秋本昂
謝謝!也祝你寫作順利!^_^

回復 87# ddt898
謝謝啦!以後也請多多指教。XD


嗚,其實入選我滿驚訝的……嗯,摀臉。
之後整理一下語言,再好好感謝一路上幫助過我的人>_<"!
噗浪:http://www.plurk.com/Chyperion
臉書:https://www.facebook.com/profile.php?id=100008381267462
巴哈:http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=chyperion

TOP

回復 89# sing129

這屆的人妻不只我一個XD!咳咳。

回復 90# Caloid

應該不會QAQ,我可能會是唯一一個沒到場的ORZ
噗浪:http://www.plurk.com/Chyperion
臉書:https://www.facebook.com/profile.php?id=100008381267462
巴哈:http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=chyperion

TOP

回復 92# aaacoy

汗顏XD,其實有錄影片……
噗浪:http://www.plurk.com/Chyperion
臉書:https://www.facebook.com/profile.php?id=100008381267462
巴哈:http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=chyperion

TOP

回復 94# aaacoy

    中文,摀臉。啊啊啊啊!希望千萬不要公開啊!
噗浪:http://www.plurk.com/Chyperion
臉書:https://www.facebook.com/profile.php?id=100008381267462
巴哈:http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=chyperion

TOP

返回列表