免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[心得] 惡魔的筆觸 虛淵玄x廣江禮威《Black Lagoon 惡魔之風》

本帖最後由 cocow3100 於 2015-2-23 18:55 編輯



BLACK LAGOON 企業傭兵(1)惡魔之風
ブラック‧ラグーン シェイターネ‧バーディ

    作者: 虛淵玄
    譯者:紅豆佳譯人
    繪者:廣江禮威
    出版社:尖端
    出版日期:2014/01/28
    語言:繁體中文
    ISBN:9789571055121
    叢書系列:浮文字
    規格:平裝 / 288頁 / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地:台灣

    本書分類:輕小說> 日本作品> 幻奇冒險

原文日文08年早已出版。

其實我一向不怎麼寫心得評論的,特別是已經商品化的東西向來都沒有寫閱讀感的習慣。
這本例外。

只因為普遍對它的冷淡與這本書的價值完全成反比。
「如此精彩絕倫的玩意怎可以只得到這種下場!?」
......不過即使有著那麼看似偉大的動機的我,還是因為覺得很麻煩啊很懶之類的現在才寫這篇感想。
廢話不說了,咱們開始吧。

在談論內文之前,首先應該理解這本書的背景和作者。
原著:廣江禮威 
本書作者:虛淵玄

說到老虛,最廣為人知的不是小圓恐怕就是Fate zero,然後還有PSYCHO-PASS。
稍為涉獵深點的應該會搬出Phantom、沙耶之歌、鬼哭街或者是続・殺戮のジャンゴ -地獄の賞金首-這樣。
當然談到老虛大家都知道他筆下的作品到底產生了多少受害者,所以想必也不需要再多加介紹......

廣江禮威,原著漫畫Black lagoon的作者。

說到這裡,想必大家已經了解清楚,老虛並非原創,只是本作文字版的筆作。
詳細不說,這本書的出現理由是因為廣江因為玩了老虛之前的作品已對他欣賞有加,直到玩了続・殺戮のジャンゴ -地獄の賞金首-後覺得:
「交給他就沒錯了!」
特意邀請老虛來寫小說的。
哎呀真是好基情?

所以這本書其實有一個大前提,就是你要有看原著漫畫才行。
而原著漫畫是一部怎樣的漫畫呢?
以下節錄維基:

《BLACK LAGOON》是一部描寫暴力和犯罪的漫畫作品。作者為廣江禮威。漫畫在台灣由長鴻出版社出版,翻譯為《企業傭兵》。香港則由玉皇朝旗下的JD Comics出版,譯名為《黑礁》

BLACK LAGOON講述了岡島綠郎,本來是一位普通的日本公司職員,在一次運送公司違法資料的途中被綁票,期間向公司求助時被公司拋棄後在一個名為Black Lagoon商會的傭兵船隊里做見習水手的故事。故事的地點設在一個虛構的泰國海濱城市——羅阿那普拉(Roanapur)。Black Lagoon商會的僱主多為聚集在羅阿那普拉的各個黑幫勢力,任務一般是在海上運送各種各樣的「貨物」或協助別人逃跑。Black Lagoon商會主要的運輸工具是一艘配備魚雷的海上快艇。

BLACK LAGOON包含大量對於暴力與犯罪的描述,同時亦加插了些許黑色幽默。從故事的背景設定以至角色和其對白都可以看出作者對吳宇森、科恩兄弟和昆廷·塔倫蒂諾等導演,與及暴力美學的致敬。同時基於作者對槍械的濃厚興趣,在BLACK LAGOON里出現的各種武器和運輸工具大部份都在現實中存在的。而在動畫中對武器的描寫也非常細膩,因此BLACK LAGOON無論是漫畫抑或動畫均受一部份軍事/槍械愛好者愛戴。


漫畫當然也是非常值得觀看的,如果不想看漫畫,那麼動畫1-26集和5集的ova都很值得推薦。
基本1-26集的和內容和原著差異不大,完成度非常之高,ova則見仁見智。

另外op超讚:https://www.youtube.com/watch?v=jl6fpbq1Ax0

需要清楚知道的是,這本身是一本青年漫畫,內容充滿犯罪但黑色幽默,充滿諷刺性質、人性哲學,有大量槍擊情節但畫面並不獵奇。
(最低限度不像銃夢那樣,腦袋腸子骨骼都畫出來那種)
所以這絕不是什麼愛與和平、友情成長、嘻嘻哈哈的作品,本身就是一部很有真實說服力的偏黑型青年漫畫。

那麼回到正文,這部在有如斯背景的漫畫,以老虛的手呈現出一個怎樣的世界?
‧絲毫沒有折損原著的氣氛和世界
‧文字充分表現出所有人物的特性
‧加插了自己的原創人物和情節
‧完美連接到原著的世界甚至是後續
惡魔的筆觸、怪物的銳利,如果你曾經為老虛其他作品的深厚文筆、劇情掌控同人物掌握著迷的話,
這部不論你是不是一個文字研究者都絕不會令你失望。

大體以言,這一部其實有三條劇情路線。
忍者線:看似嚴肅認真卻完全的搞笑用。
嘻哈男線:半搞笑半嚴肅。
惡魔之風線:完完全全的嚴肅線路。

也就是說,老虛在劇情上創造了三條劇情線給予了三個閱讀感受。
當然,這三條線絕對是融會貫通,就像是以三條支線像麻花辮般結合為一條主線這樣。
假如真的要我為這本書上加缺點的話,那就是翻譯始終本身有少量偏差。
(呃......例如記億中原著的亂交派對>派對這樣。)
即使如此,依然無損應有的完成度,只是身為死忠會有點遺憾這樣。
還有就是......你妹續集呢!?

而如果要我在此表達我對本作的欣賞之處,那麼基本離不閞我對原著一些說明和看法。
簡單來說,主角rock(又有翻譯洛克或綠仔)本來只是一個平平無奇的上班族,因為綁架而被捲入意外還差點賠上性命。
最後其實可以回到原本屬於他的安穩世界,但他沒有這樣做,而是選擇留下並加入了黑礁商會。
至於黑礁公司的受僱工作內容大多都是以運輸軍火和竊取重要文件等非法物品運輸業務為主。
簡單來說就是非法、犯罪、暴力、槍戰那類啦......但要搞清楚這些只是手段,目的依然離不開在犯罪世界的生存這點。
基本上,這是原著第一集的內容。

由此可以理解,黑礁本身其實就是以此為契機,以這個商會為主軸所展開的故事。
不過發展到後面,其實可以漸漸理解,廣江想寫的(或者是他後來想寫的)是這個故事裡不可或缺忽視、虛擬的舞台,泰國海濱城市——羅阿那普拉本身。
只要守規矩,你想販毒或是買賣軍火都沒所謂--這樣子的一個無法無天的犯罪都市本身。
然後,就是這個犯罪都市的角色們、還有透過這班角色的遭遇來表達出作者的觀念和看法。
反正,那就是充滿人性哲學、黑暗美的另類價值觀,而不是那種沒有正義地球就會停止轉動的廢話啦。
由此可見,這部作品遇上黑暗教父虛淵玄會有什麼景象自然是不得不期待吧?

撇除主角群本身,其他生存在犯罪都市不可或缺的角色其實也非常有魅力。
例如......
俄羅斯黑幫「莫斯科酒店」的高級幹部,在這個城市有著不可忽視的存在感,臉部被燒到只餘下一半正常的大姐巴拉萊卡。
造型上明顯為以電影英雄本色裡的周潤發為藍本的角色,羅阿那普拉三合會分部的老大張維新。
當然絕不止只有這兩位。

黑礁除了吸引的角色外,還有充足的槍戰片段、暴力美學,然後是因此產生的人性糾結、帶有黑暗美、哲學深思的深刻劇情。
反正......什麼正義、愛與和平都去死就好了。所謂的人呢......最後還是要相信槍口那9mm的黑洞才行啊?
這樣子說相信已經很足夠表達了吧。

而老虛很完美地把原著的精彩地方用文字表現得淋漓盡致,還加入了自己的原創人物、劇情、美學和玩笑之中......
主角群四個人也好,張維新也好,巴拉萊卡也好,完全沒有和原著出現違和。
而不論是原著精彩的槍戰和犯罪世界獨有的吸引劇情,老虛都沒有令人失望。

所以我才覺得這是一部必需推薦的玩意。
值得一提的是......即管內容是如此糟糕,分類還是輕小說唷?

接下來我節錄一些我欣賞的段落,給大家欣賞欣賞。

達奇、洛克、班尼三人同樣的無言以對。顯然他們感到一種共同的體驗--當作業員站在爐心熔解的原子爐旁,心中多半也是這般感受。無色無味的幅射發散在身邊的恐懼感。這股危險且致命,無與倫比的「不詳預兆」,他們僅藉著皮膚的知覺就能深刻感受。

說實在,這段真的要看原文的前後才更十倍地欣賞到當中的意境。

我個人也很欣賞張維新和巴拉萊卡在橋上會面的情節,這兩個人千絲萬縷的關係也常常在原著中看到。

張維新的語調雖然輕薄,但隱藏在他太陽眼鏡下的眼神,卻是無比銳利,而且極為誠懇。
「--我說啊,巴拉萊卡。我們混黑道的,就像是舉世無雙的食屍鬼。哭著喊肉太臭吃不下的人沒資格在道上混。可是,我們也沒必要淪為來者不拒,有些腐肉不吃也罷。」
「.......」
「尢其是要親手殺掉交情深厚的故人......這真是最臭最爛的腐肉啊。不得不吃的時候還是要吞下去,但如果能吐出來的話,最好就吐出來。就連野狗也知道要在這方面有所取捨。」
「張維新,你到底想說什麼?」
「巴拉萊卡,你就袖手旁觀吧。這個問題光靠三合會的人馬就能解決。你只要準備花束弔祭亡魂。」
巴拉萊卡終於笑了出來,她似乎忍了許久不笑。
「張維新,你真單純啊。就因為你有這麼單純的一面,才會一直擺脫不了『寶貝』這個外號啊。」
「火燒臉......」
張維新說話說到一半卻縮了回去。巴拉萊卡的笑臉之中隱藏著某些事物,因而使得張維新欲言又止。
「張維新,你覺得為什麼我還會待在這裡?約定的時間已過,我在這裡已無要事處理,然而我卻一個人待在這裡,你說這是為什麼呢?」
「......」
「雖然我不適合這麼做,但我還是希望能多看那美麗的夕陽一眼啊。我是如此的歡喜。我在心裡舉杯慶祝。因為,他並未前來赴約。」
也許她的眼神並非看著南國的海洋,而是望著遙遠異國瀰漫沙塵的大地。染著鮮血、比夕陽火紅的大地--他們的瘋狂在那裡成長,那是瘋狂的故鄉。
「他不屈服,也不苟且偷安,而是選擇繼續爭鬥。即使走在地獄底部的死巷,他仍能貫徹不屈不撓的態度。他無疑是我們的同胞。他的精神仍與我們同在,他仍做著沾滿鮮血的夢......
啊~現在我總算能體會什麼是重逢的喜悅了。我和他一時走上不同的道路,彼此有了相反的立場。但事實也不過如此。我們如今又做著同樣的夢,即將在相同的道路犧牲奉獻。」
巴拉萊卡的笑臉直如地獄鬼怪的笑容,任誰都不可能看不出來。這個笑臉充滿魔性,以血池為喜悅,樂煉獄之酷炎為涼爽。
「所以,我不會讓步。他的期望、他的渴望,都將由我來滿足。我要祝福他,葬送他的夢--張維新啊,雖然你說這是最爛的腐肉,但對我們來說,這卻是最豪華的晚餐。他和我都一樣,抱持著戰到最後死去的骨氣,現在正要在此實現理想。」
張維新一動也不動的聽著,才一回神,香菸前端的菸灰已變得頗長,他看著菸灰低語。
「--真是瘋狂的舉動啊,原來你們是這種人。」
「沒錯,我們比黑道還要狠心,別用你的標準衝量我們。」
不知不覺間,夕陽已從遠方水平線上消失,海面開始轉為黑暗的色調。海風逐漸變冷,彷彿是被風吹動似的,張維新背部離問棧橋扶手,口中菸蒂飛入海中。


我特別欣賞紅字那一句,老虛有頗多這種風格獨異,但又精彩絕倫的絕句在筆下出現,真的怪物非常。
真誠強烈推薦這一部和原著漫畫。

PS:其實今年我也參考Black lagoon的風格扔了一部參賽作,當然僅止步複選就名落孫山了。
雖然不能公開,但如果有興趣可以私下拿檔。

嗚,其實我是《黑礁》粉的說,不過沒看小說版,@@單純來頂《黑礁》。
噗浪:http://www.plurk.com/Chyperion
臉書:https://www.facebook.com/profile.php?id=100008381267462
巴哈:http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=chyperion

TOP

嗚,其實我是《黑礁》粉的說,不過沒看小說版,@@單純來頂《黑礁》。
筆尖的軌跡 發表於 2015-2-24 02:09

簡單來說……原著粉絲必需入手。

TOP

返回列表